A RAINHA ESTRANGULADA
MAURICE DRUON
MAURICE DRUON
CIRCULO DO LIVRO
Edição integral:
Titulo original “La reine étranglée”
Tradução de Alcântara Silveira
Texto revisto por Regina do Rego Monteiro e Diego Calabi
Composto por Linoart Ltda
Impresso e encadernado em oficinas próprias
1976
230 páginas
PRINCIPAIS PERSONAGENS
O REI DA FRANÇA E DE NAVARRA
Luis X, cognominado o Turbulento, filho de Filipe IV, o Belo, e de Joana de Navarra, bisneto de São Luis, de vinte e cinco anos.
SEUS IRMÃOS
Monseigneur Filipe, conde de Poitiers, par de França, de vinte e um anos.
Monseigneur Carlos. Conde da Marca, de vinte anos.
SEUS TIOS
Monseigneur Carlos, conde de Valois, imperador titular de Constantinipla, conde de Romanha, par de França, de quarenta e quatro anos.
Monseigneur Luis, conde d`Evreux, de quarenta e um anos aproximadamente.
SUA ESPOSA
Margarida, filha do duque de Borgonha, neta de São Luis, de vinte e um anos.
SUA FILHA
Joana de França e de Navarra, de três anos.
SUA CUNHADA
Branca, esposa de Carlos da Marca, filha do conde Palatino de Borgonha e de Mafalda, condessa d`Artois, de dezenove anos aproximadamente.
O RAMO D`ARTOIS, ORIGINARIO DE UM IRMÃO DE SÃO LUIS
Roberto III D`Artois, senhor de Conches, conde de Besumont lê Roger, de vinte e sete anos.
O RAMO D`ANJOU SICILE ORIGINARIO DE OUTRO IRMÃO DE SÃO LUIS
Maria da Hungria, rainha de Nápoles, viúva do rei Carlos II de Nápoles, mãe dos reis Roberto de Nápoles e Carlos Martello da Hungria, de setenta anos aproximadamente.
Clemência da Hungria, sua neta, filha de Carlos Martello e irmã de Caroberto, rei da Hungria, de vinte e dois anos.
OS IRMÃOS MARIGNY
Enguerrand, assistente do rei Filipe, o Belo, e dirigente real do reino, de quarenta e nove anos.
João arcebispo de Sens e de Paris, de trinta e cinco anos aproximadamente
OS LOMBARDOS
Spinello Tolomei, banqueiro de Siena, radicado em Paris, capitão geral das Companhias Lombardas, de sessenta anos aproximadamente.
Cuccio Baglioni, seu sobrinho, de dezoito anos aproximadamente.
Senhor Bocacio, viajante da companhia Bardi
A FAMILIA CRESSAY
Senhora Eliabel, viúva do senhor de Cressay, de quarenta anos aproximadamente
Pedro e João, seus filhos, de vinte e vinte dois anos
Maria, sua filha de dezessete anos
Eudeline, amante de Luis X, de trinta e dois anos aproximadamente.
Hugo de Bouville, primeiro camareiro do rei Filipe, o Belo
Alain de Pareilles, capitão geral dos arqueiros
Tiago Dueze, bispo do porto, cardeal da Cúria, de setenta anos
Roberto Bersumee, comandante do Castelo Gaillard
Roberto Oderisi, pinto napolitano, aluno de Giotto
Todos esses nome, assim como os dos barões, júris consulto, camaristas, membros dos conselhos, chanceleres, abade de Saint Denis, grandes oficiais da coroa, etc..., citados no curso do romance, são históricos; todas essas personagens existiram realmente. Os únicos nomes imaginários são os de alguns comparsas, tais como o do criado de Roberto d`Artois ou do preboste de Monfor l`Amaury, cujos traços não conseguimos encontrar.
Prólogo
No dia 29 de novembro de 1314, duas horas após as vésperas, vinte e quatro cavaleiros trajados de preto, com as armas da França, passaram a galope pela porta do castelo de Fontainebleau e mergulharam na floresta. As estradas estavam juncadas de neve, o céu, mais escuro que a terra; já era noite; melhor dizendo, por causa de um eclipse solar, a noite anterior continuava.
Os vinte quatro cavaleiros não repousariam antes do amanhecer, e galopariam ainda durante todo o dia seguinte e por outros mais, para Flandres, para Angoumois e a Guyenne, para Dole em Comte, para Rennes e Nantes, para Tolouse, para Lyon, Aigues Mortes, acordando balios, prebostes e senescais, para anunciar, em cada cidade ou povoação do reino, que o rei Filipe IV, o Belo, acabava de morrer.
A sua passagem, os sinos punham-se a dobrar nas trevas; uma grande onda sonora, sinistra, alargava-se sem cessar, estendo-se ate atingir todas as fronteiras.
Após vinte nove anos de um governo sem fraqueza, o rei de ferro morria, com quarenta e seis anos, de uma congestão cerebral, enquanto um eclipse solar lançava uma sombra espessa sobre a França.
Verificava-se, assim, pela terceira vez, a maldição lançada no meio das chamas, oito meses antes, pelo grão mestre dos templários.
Soberano tenaz, altivo, inteligente e discreto, o rei Filipe preenchera tão bem seu reinado e dominara de tal forma seu tempo que se tinha a impressão, aquela noite, de que o coração do reino parara de bater.
Edição integral:
Titulo original “La reine étranglée”
Tradução de Alcântara Silveira
Texto revisto por Regina do Rego Monteiro e Diego Calabi
Composto por Linoart Ltda
Impresso e encadernado em oficinas próprias
1976
230 páginas
PRINCIPAIS PERSONAGENS
O REI DA FRANÇA E DE NAVARRA
Luis X, cognominado o Turbulento, filho de Filipe IV, o Belo, e de Joana de Navarra, bisneto de São Luis, de vinte e cinco anos.
SEUS IRMÃOS
Monseigneur Filipe, conde de Poitiers, par de França, de vinte e um anos.
Monseigneur Carlos. Conde da Marca, de vinte anos.
SEUS TIOS
Monseigneur Carlos, conde de Valois, imperador titular de Constantinipla, conde de Romanha, par de França, de quarenta e quatro anos.
Monseigneur Luis, conde d`Evreux, de quarenta e um anos aproximadamente.
SUA ESPOSA
Margarida, filha do duque de Borgonha, neta de São Luis, de vinte e um anos.
SUA FILHA
Joana de França e de Navarra, de três anos.
SUA CUNHADA
Branca, esposa de Carlos da Marca, filha do conde Palatino de Borgonha e de Mafalda, condessa d`Artois, de dezenove anos aproximadamente.
O RAMO D`ARTOIS, ORIGINARIO DE UM IRMÃO DE SÃO LUIS
Roberto III D`Artois, senhor de Conches, conde de Besumont lê Roger, de vinte e sete anos.
O RAMO D`ANJOU SICILE ORIGINARIO DE OUTRO IRMÃO DE SÃO LUIS
Maria da Hungria, rainha de Nápoles, viúva do rei Carlos II de Nápoles, mãe dos reis Roberto de Nápoles e Carlos Martello da Hungria, de setenta anos aproximadamente.
Clemência da Hungria, sua neta, filha de Carlos Martello e irmã de Caroberto, rei da Hungria, de vinte e dois anos.
OS IRMÃOS MARIGNY
Enguerrand, assistente do rei Filipe, o Belo, e dirigente real do reino, de quarenta e nove anos.
João arcebispo de Sens e de Paris, de trinta e cinco anos aproximadamente
OS LOMBARDOS
Spinello Tolomei, banqueiro de Siena, radicado em Paris, capitão geral das Companhias Lombardas, de sessenta anos aproximadamente.
Cuccio Baglioni, seu sobrinho, de dezoito anos aproximadamente.
Senhor Bocacio, viajante da companhia Bardi
A FAMILIA CRESSAY
Senhora Eliabel, viúva do senhor de Cressay, de quarenta anos aproximadamente
Pedro e João, seus filhos, de vinte e vinte dois anos
Maria, sua filha de dezessete anos
Eudeline, amante de Luis X, de trinta e dois anos aproximadamente.
Hugo de Bouville, primeiro camareiro do rei Filipe, o Belo
Alain de Pareilles, capitão geral dos arqueiros
Tiago Dueze, bispo do porto, cardeal da Cúria, de setenta anos
Roberto Bersumee, comandante do Castelo Gaillard
Roberto Oderisi, pinto napolitano, aluno de Giotto
Todos esses nome, assim como os dos barões, júris consulto, camaristas, membros dos conselhos, chanceleres, abade de Saint Denis, grandes oficiais da coroa, etc..., citados no curso do romance, são históricos; todas essas personagens existiram realmente. Os únicos nomes imaginários são os de alguns comparsas, tais como o do criado de Roberto d`Artois ou do preboste de Monfor l`Amaury, cujos traços não conseguimos encontrar.
Prólogo
No dia 29 de novembro de 1314, duas horas após as vésperas, vinte e quatro cavaleiros trajados de preto, com as armas da França, passaram a galope pela porta do castelo de Fontainebleau e mergulharam na floresta. As estradas estavam juncadas de neve, o céu, mais escuro que a terra; já era noite; melhor dizendo, por causa de um eclipse solar, a noite anterior continuava.
Os vinte quatro cavaleiros não repousariam antes do amanhecer, e galopariam ainda durante todo o dia seguinte e por outros mais, para Flandres, para Angoumois e a Guyenne, para Dole em Comte, para Rennes e Nantes, para Tolouse, para Lyon, Aigues Mortes, acordando balios, prebostes e senescais, para anunciar, em cada cidade ou povoação do reino, que o rei Filipe IV, o Belo, acabava de morrer.
A sua passagem, os sinos punham-se a dobrar nas trevas; uma grande onda sonora, sinistra, alargava-se sem cessar, estendo-se ate atingir todas as fronteiras.
Após vinte nove anos de um governo sem fraqueza, o rei de ferro morria, com quarenta e seis anos, de uma congestão cerebral, enquanto um eclipse solar lançava uma sombra espessa sobre a França.
Verificava-se, assim, pela terceira vez, a maldição lançada no meio das chamas, oito meses antes, pelo grão mestre dos templários.
Soberano tenaz, altivo, inteligente e discreto, o rei Filipe preenchera tão bem seu reinado e dominara de tal forma seu tempo que se tinha a impressão, aquela noite, de que o coração do reino parara de bater.
COMPRAR
Nenhum comentário:
Postar um comentário